ConanDoyle-HolmesHun-ajk$0#
1,1172,208,fic,hun,20190509,20190608,5,Conan Doyle: Sherlock Holmes kalandjai 
ama
hun
Conan Doyle Sherlock Holmes kalandjai
Fordította: Boronkay Zsuzsa, Nikowitz Oszkár, Takácsy Gizellai
A fordítást az eredetivel egybevetette: Árokszállássy Zoltán
TARTALOM
1,2,I BOTRÁNY CSEHORSZÁGBAN 1
1,w,BOTRÁNY=SCANDAL
5,i,hűvös, racionális és irigylésre méltón kiegyensúlyozott lényétől=viileä, järkevä ja täysin tasapainoinen olento
6,i,arról csakis gúnyos fintorral beszélt=se oli vain pilkka siitä
7,i,parányi karcolás=pienet naarmut
8,i,bűnesetek felgöngyölítése=rikoksista häiritä
13,i,fürkésző módján méregetni kezdett=hän alkoi katsoa skannaustapaansa
11,w,lehorgasztott=roikkuvat
13,i,fürkésző módján méregetni kezdett=hän alkoi katsoa skannaustapaansa
14,w,hanyag=huolimaton
15,i,olyasvalakitől származhatnak, aki igen figyelmetlenül bánt a maga lábbelijével, miközben megpróbálta lekaparni a talp szélére ragadt szikkadt sarat. =voi tulla joku, joka on ollut erittäin epämiellyttävä jalkineilleen hän yritti kaavata pois mudan kantapää, joka oli juuttunut pohjaan.
20,w,keltezés=päiväys
21,i,Ne vegye zokon, ha látogatója majd álarcot visel=Älä ole huolissasi, jos kävijäsi käyttää maskia
31,i,aki alkalomadtán segítségemre van=joka toisinaan auttaa minua
39,b,201905091240: + 6 = 6 = 3%
44,w,poggyászát=matkatavarat
47,w,kézfogónkat=
50,w,sebtiben=hätäisesti
52,w,forgó dolog=pyörivä asia
55,w,Sejtelmem=mitään käsitystä
58,w,sodrásra=kiertyminen
68,i,nőtlen férfiú házasságkötésénél
80,w,nyüzsgött=tungosta
81,w,kép=kuva
89,w,kerevet=sohva
90,w,ármányt=juoni
91,i,légszomjjal küszködik=hengenvetoon
115,b,201905101205: + 12 = 18 = 9%
116,2,II AZ ELTŰNT VŐLEGÉNY 22
116,w,kandalló=takka
120,i,kék foltok=sinisiä kohtia
121,i,kivette a műfogsorát=hän otti hammasproteesin ulos
121,i,szereztem érvényes találatot=Sain kelvollisen osuman
124,i,hozzám igyekezne=hän pyrkii minua kohtaan
125,w,ingamozgás=heiluri liikkeen
129,w,gépeléssel=konekirjoitus
142,b,201905121000: + 4 = 22 = 10%
167,i,igencsak különös szövevény lehet, amit ő ne tudna kibogozni=se voi olla hyvin outoa taidetta, jota hän ei voinut purkaa
180,i,ravasz mostohaapa=ovela isäpuoli
188,i,dús pofaszakáll=makea leuka ?
192,2,III A RŐT LIGA 35
192,iRŐT LIGA=PITÄÄ LIGA??
195,w,lenyűgöztek=vaikuttunut
202,i,tetoválások tanulmányozásába=opiskella tatuointeja??
206,i,mikori szám?
207,w,tőszomszédságában=aivan??
211,w,üresedés=avoin työpaikka
224,i,Mi lenne a munkaidő?” - kérdeztem. „Tíztől kettőig.”
282,w,lebilincselőn=mukaansatempaava
290,b,201905131250: + 31 = 53 = 29%
291,2,IV A BOSCOMBE-VÖLGYI REJTÉLY 53
301,i,keskeny sávban szegélyezi rét és nádas=Niittyjen ja ruokojen reunustama kapea kaista
306,w,gyarapítani=pelikassa
308,w,szakában=aika
324,w,feltételezik=olettaa
339,w,ponyvaregényben=Pulp fiction
344,w,ízléséről=makuun
347,w,mozzanatot=motiivi
353,w,csizmát=kengät
356,w,tavacska=lampi
373,w,sántaságára=ontuminen
374,h,A jobb láb lenyomata nem olyan éles körvonalú, mint a balé. Tehát kevesebb testsúlyt helyez rá. Miért? Mert sántít. - És a balkezessége?
375,h,Az ütést közvetlen közelről, hátulról mérték a fejre, és mégis a bal oldalt zúzták be. Ez csak úgy lehetséges, ha balkezes ember ütött.
376,w,szipkát=äänitorvi
381,w,bűnüldöző=lainvalvonta
383,w,elsorvasztotta=kuihtua
383,w,zabolátlan=hillitön
384,i,bandánkat, a ballarati bandát=meidän bändimme, ballarati-yhtye
395,b,201905171115: + 18 = 71 = 34%
395,3,V AZ ÖT NARANCSMAG 71
395,w,NARANCSMAG=
395,w,sajtóban=lehdistössä
404,w,Aggodalmas=huolestunut
413,w,érintkezett=yhteyttä
438,w,konok=itsepäinen
443,w,hínárköteget=merilevää nippu
476,b,201905191250: + 14 = 85 = 41%
477,3,VI A FERDE SZÁJÚ 85
477,w,FERDE SZÁJÚ,FRESH DRIVE
479,w,Morogva=marina
481,w,bogarakat=Bugs
485,w,meredek=jyrkkä
490,w,Szégyellem=Häpeän
496,w,beiktattam=Olen mukana
505,w,sörfőző=oluenpanija
512,w,felügyelőt=tarkastaja
544,w,gallér=kaulus
578,b,201905211220: + 18 = 103 = 56%
579,3,VII A KÉK KARBUNKULUS 103
579,w,KARBUNKULUS=ajospahka
588,w,fogyasztani=kuluttaa
596,w,őszül=harmaantunut
630,w,árus=myyjä
634,w,Cudar=
639,w,konok=itsepäinen
651,w,sanda=salainen
653,w,kedélyes=lupsakka
659,w,esküszöm=vannon
665,w,dög=raato
674,h,Hadd vegye kezdetét az újabb nyomozás, melynek ezúttal is egy szárnyas lesz a tárgya!=Aloitetaan toisella tutkimuksella, joka on tällä kertaa siiven aihe!
674,b,201905241020: + 3 = 106 = 57%
675,3,VIII A PETTYES PÁNT 120
677,w,agglegények=Poikamies
716,b,201905261240: + 7 = 113 = 61
722,w,füttyszó=pilli
727,i,fogadatlan prókátor=hyväksyttävä välityspalvelin
730,w,piszkavasat=pihdit
732,w,érvágást=phlebotomy
735,w,lankás=declivous
739,w,sikoltotta=kirkui
744,i,csuklós pántokat=saranoidut saranat
745,w,terepszemlét=kenttäkäynnin
749,i,De hisz ez süket!=Mutta uskot, että tämä on kuuro!
750,i,szellőztető nyílása=tuuletusaukko
755,w,hurkot=silmukka
758,w,fejfájásra=päänsärkyä
781,w,bokáját=nilkka
781,w,korbács=piiska
482,wpánt=hihna
482,i,undorító kígyó lapos, rombusz alakú feje és lüktető nyaka=vastenmielinen käärme tasainen, timantin muotoinen pää ja sykkivä kaula
792,b,201905281015: + 12  = 125 = 68%
793,3,IX A MÉRNÖK HÜVELYKUJJA 141
798,i,bolyhos szövetsapkáját=pehmeä kankaan korkki
799,w,rögvest=sen kanssa
804,w,hentesbárddal=liha-helikopteri
809,i,egy kancsó vizet =vesikannu
846,w,bentonithistória=
873,i,elgörbült henger, egy-egy vascső=taivutettu rulla, yksi rautaputki
876,2,X AZ ELTŰNT MENYASSZONY 156
881,w,nemdebár=eikö
881,w,paksamétára=nippu papereita
893,b,201905311240:+ 33 = 158 = 76%
893,w,fejlemény=kehitys
894,w,lesújtotta=levoton
955,w,menyegzőm=häät
961,w,baklövés=karkea virhe
968,b,201906021310: + 15 = 173 = 83%
969,2,XI A BERILLKÖVES DIADÉM 173
970,w,választékos=koristeellinen
989,w,csalódást=pettymys
991,i,ellenállni elbűvölő modorának=vastustaa sen viehättävää muotia
999,i,Nemsokára elaludtam
1000,i, ön beszámolója rendkívül világos
1005,w,konokul=itsepäisesti
1011,w,kiegyenesíteni=suoristaa
1066,w,csavargót=kulkuri
1069,b,201906040910: + 16 = 189 = 91%
1070,2,XII A VÉRBÜKKÖS TANYA 191
1070,w,VÉRBÜKKÖS TANYA=BODY TANYA ??
1071,i,izzó széndarabot=hehkuva hiili
1075,i,ferde szájú=viistetty suu
1077,i,vállalkozókedvüket és eredetiségüket=yrittäjyyteen ja omaperäisyyteen
1084,i,Állást keres=Etsitkö työtä
1085,w,csekélyebb=vähemmän
1088,b,201906060925:
1097,w,állás=työpaikka
1112,w,sikátorában=kuja
1124,b,201906061235: + 11 = 200 = 96%
1132,w,kuporgó=kyyristyi
1134,w,betörő=murtovaras
1172,b,201906080940: + 8 = 208 = 100%
###enhufi
#eng Genuine Holmes
Conan Doyle is one of those authors whose handwriting one recognizes straight away, even blindfolded. Somewhat zigzag, but secure. No violence, a feature which I particularly appreciate. 
In more than one cases I have been  ompelled to resort to the famous word: "Where is the beef?" But at the same time the text has completely fulfilled my two principal quality requirements, it has been: entertaining and educative. The former in general and the latter as the source of learning the Hungarian language. I could not relate or make summary of any of the stories accounted here, but the length of the noted vocabulafy convincingly testifies about the usefulness of reading this excellent book.
Four stars out of five seems just the right  assessment.
#hun Eredeti Holmes
 Conan Doyle egyike azoknak a szerzőknek, akiknek a kézírása azonnal felismeri, még vakon is.  Kissé csipesz, de biztonságos.  Nincs erőszak, olyan tulajdonság, amelyet különösen nagyra értékelek.
 Egynél több esetben én is megpróbáltam a híres szót használni: "Where is the beef?"  Ugyanakkor a szöveg teljes mértékben teljesítette a két előfeltételes minőségi követelményt: az elkötelezettséget és az oktatást.  Az előbbiek általában és utóbbiak a magyar nyelv tanulásának forrása.  Nem tudtnám összefoglalni az itt felsorolt ​​történetek összefoglalását, de a megemlített szókincs hosszúszág meggyőzően bizonyságot tesz a kiváló könyv olvasásának hasznosságáról.
 Az ötből négy csillag tűnik a megfelelő értékelésnek.
#fin Aito Holmes
 Conan Doyle on yksi niistä kirjoittajista, joiden käsialan tunnistaa heti jopa sokkona.  Hieman siksakkia, mutta turvallista.  Ei väkivaltaa, ominaisuus, jota arvostan erityisesti.
 Useissa tapauksissa olen ollut pakotettu turvautumaan kuuluisaan sanonaan: "Where is the beef?"  Samalla teksti on kuitenkin täysin täyttänyt kaksi omaa laatuvaatimustani: viihteellisys ja opettavaisuus.  Edellinen yleensä ja jälkimmäinen unkarin kielen oppimisen suhteen.  En pystyisi tekemään järkevää yhteenvetoa mistään tässä käsitellyistä tarinasta, mutta laaditun sanaston pituus kertoo vakuuttavasti tämän erinomaisen kirjan lukemisen hyödyllisyydestä.
 Neljä tähteä viidestä tuntuu olevan juuri oikea arvosana.
@@@
20190513 Where is the beef? I did not understand anything.
*** 1172/185=6,335135135